Caro Sr. Inman.
Comecei por contar os dias e depois os meses.
Agora, já não conto com nada, só com a esperança do seu regresso
e o medo silencioso que, nos anos em que estivemos sem nos ver,
esta guerra, esta terrível guerra,
nos tenha mudado para lá do reconhecimento.
PERTO DO FIM DA GUERRA CIVIL,
AS TROPAS DO NORTE COLOCAM EXPLOSIVOS
SOB AS DEFESAS SULISTAS.
CERCO DE PETERSBURG VIRGÍNIA, JULHO DE 1864
AS TROPAS SULISTAS AGUARDAM O ATAQUE.
Este pobre rapaz é do Alabama. Está muito longe de casa.
Obrigado.
É o miúdo da Mo Oakley.
Não pode ter idade para combater, pois não?
- Bom dia. - Bom dia, filho.
Tenho botas e casacos. Quer?
- Tome. Quer isto? - Obrigado.
Penso nos momentos fugazes que passámos
e desejo poder alterá-los.
A minha natureza estranha, as coisas que ficaram por dizer...
Pronto. Já está.
Tem pólvora suficiente para abrir um buraco no céu.
Sim. Um verdadeiro bom dia à ianque.
Esse teu velho livro está um farrapo.
Está como nós. Viu guerra a mais.
Olá, Oakley. Não te preocupes, rapaz.
Os ianques têm horários de loja. Ainda não estão abertos.
Fecha isso.
De onde vieste? Pequeno-almoço fresco!
Ele é meu, Butcher!
Vá! Vi-o primeiro!
Tirem as patas de cima do meu coelho!
Rapaz, tira as patas de cima do meu coelho!
Quando cheguei com o meu pai à cidade de Cold Mountain,
tinha muita vergonha por parecer tão deslocada.
Mas sabe como fiquei feliz por sair de Charleston?
COLD MOUNTAIN, CAROLINA DO NORTE. TRÊS ANOS ANTES.
De um mundo de escravos, espartilhos e algodão.
Pelo que acham que vão lutar, idiotas?
- Pelo Sul? - Chamo a este prego
Agressão do Norte! - É isso mesmo.
Chamo a este prego Caveira lanque.
Da última vez que vi, o Sul era uma direcção.
Não o imaginava defensor do Lincoln, J.T.
Assim que acabar esta capela, vou partir para matar uns ianques.
- É só conversa. - É pelos escravos dos ricos.
Aqui vem o pastor.
Obrigado, Ben. Pode ajudar a minha filha?
Deus tenha piedade. Olhem para o chapéuzinho.
Vejam o que vem debaixo dele.
Oakley, passe-me o martelo.
É uma verdadeira beleza sulista.
Sr. Swanger, bom dia para si!
Bom dia, Reverendo!
Esco, lembra-se da minha filha Ada?
- Miss Monroe. - Bom dia.
Bom dia! Excelentes progressos!
- Sra. Swanger, Sra. Castlereagh. - Bom dia, Reverendo.
Se me dão licença...
Em Charleston, a minha congregação ainda estaria a discutir
quanto ao tamanho das janelas. - É uma capela.
Miss Monroe, estava a pensar em si.
Cold Mountain deve parecer o fim do mundo.
De forma alguma. É muito bonita.
Você envergonha-nos a todas.
Os homens daqui tinham uma ideia do que julgavam ser uma mulher
e depois apareceu você. - Duvido muito.
Acredite, se dissesse uma palavra a um destes idiotas,
o meu campo seria finalmente limpo.
- Qualquer um deles? - Não...
...especificamente aquele. Ali em cima, nas vigas.
Não fala a ninguém.
Anda atrás de mim desde o dia em que você chegou.
- Para limpar o seu campo? - É isso.
Bom dia. Sou Ada Monroe.
- Inman. - W.P. Inman.
Repetir uma coisa não a melhora.
As pessoas chamam-me Inman.
E esta? O Inman fala.
Se aceitasse um copo de cidra, talvez os seus amigos parassem de olhar.
Inman...
Está com ciúmes. Vou levá-la a Bishop's Creek.
Obrigado.
E o que faz você?
Trabalho com madeira... caço...
Principalmente, trabalho com madeira.
Limpa campos?
Posso limpar um campo.
Tinha algo específico a dizer-me?
Nada que me recorde.
Digo-lhe obrigado... pela cidra.
Para trás! Retirem!
Recuem! Recuem!
Estão presos no buraco errado! O plano correu-lhes mal!
Mandem esses ianques para o inferno!
Puxem-no! Vamos! Rodem-no!
Tragam mais espingardas!
Os idiotas cavaram as próprias sepulturas!
Já os apanhámos, rapazes!
É uma armadilha!
- O quê? - É uma armadilha!
Enfiaram-se num buraco. Vai ser o caos.
Oakley!
Inman!
Apanhei-te.
Apanhei uns poucos.
- Viu? - Vi.
Vou morrer?
Os teus pais podem ficar muito orgulhosos de ti.
Filho, este amigo diz que toca o que quiseres.
Que tal o "Retiro de Bonaparte"? É uma das que toco.
Não. Toque-me algo suave. Como se uma rapariga esperasse por mim...
Ouviu-o.
Só conheço um par de músicas.
Como quando estamos em Bishop's Creek... e temos sede.
A água é tão fresca.
Não sei que música é essa.
Vou chegar a Cold Mountain antes de si.
Bom dia, Sally!
Que bem soa essa coisa!
O meu piano.
Sentia falta dele.
Obrigada. Já agora, o Inman está no meu campo a pagar a dívida dele.
Céus...
E, mesmo assim, não teve nada a dizer.
Ele estava feliz.
A sério?
Os homens são assim tão diferentes em Charleston?
Os homens? Não sei.
Se estás a dizer que talvez gostes dele, vai lá dizer-lhe bom dia.
- É melhor ir andando. - Anda, depressa!
Vamos. Mais devagar. Anda.
Lindo.
A minha querida filha Ada, que desistiu de tanto
e durante tanto tempo para me ajudar no meu sacerdócio
e com quem conto.
Amigos, estamos ambos muito felizes
pela oportunidade que temos de vos agradecer, esta noite,
sinceramente, pela vossa amável recepção e,
acima de tudo, por esta bela capela.
Assim...
...obrigado e Deus vos abençoe.
A nossa casa está sempre aberta a qualquer um de vocês,
em qualquer altura. Bem-vindos.
Esco?
Aquele senhor ajudou a construir a capela?
Ele? Não, aquele é o Teague.
A dada altura, a família Teague era dona de toda Cold Mountain.
A minha quinta, a sua quinta... pertencia tudo ao avô dele.
O Teague queria muito este sítio, mas foi você que ficou com ele.
E ele está aqui a tentar farejar uma vantagem qualquer.
Não há aqui vantagem nenhuma,
excepto a de comemorar um trabalho bem feito.
E isso é uma coisa boa nestes tempos conturbados.
- Miss Monroe... - Obrigada.
- Estava a pensar entrar? - Estou mais molhado que um peixe.
- O fogo está bem aceso. - Estou bem.
Anda sempre com um tabuleiro.
Ia levar cerveja sem álcool aos negros.
Disseram-me que vai alistar-se.
- Vai? - Se houver guerra, lutaremos todos.
- Já tirou uma fotografia? - Como disse?
Um retrato, com o mosquete, para mostrar a sua coragem.
Está a gozar comigo...
Não o conheço.
Isto não me sai bem.
Se bastasse ficar aqui, sem as palavras...
E basta...
Basta mesmo.
Olhe para o céu. De que cor está?
Ou a forma como voa o falcão?
Ou quando acorda...
...e tem as costelas magoadas por pensar tanto em alguém.
O que chama a isso?
Eu faço isso.
Não posso ficar muito mais molhado.
E se você morrer, e eu nunca voltar a vê-lo?
Disse-me que, ao fim de uns anos, mal me lembraria do seu nome.
Inman, já passaram mais de três anos
e ainda me lembro do seu nome.
Soldados... não se levantem.
Estão mencionados, esta noite, no meu relatório.
Vocês, homens de Cold Mountain, foram novamente heróis pela causa.
Há ianques nas árvores entre nós, presos pela retirada.
Se ficarem lá, amanhã de manhã podem matar-nos por desporto.
Dêem a volta.
- De onde estão a disparar? - Ali!
- Quantos são? - Acho que são cinco!
Debaixo das árvores!
- Vamos! - O Butcher foi atingido!
Deixa-o! Está morto! Vamos!
Depressa, depressa! Corram!
Não disparem!
Somos nós! Somos nós!
Disse para não dispararem!
Deixem-no! Vamos!
O Inman apanha-o.
Dizem que um pássaro apanhado dentro de casa traz sorte.
Lamento fazê-los esperar. Ela demora só uns segundos.
- Sr. Inman... - Reverendo...
Que posso fazer por si?
Tenho umas pautas de música. Eram do meu pai.
- Não me servem de nada. - Obrigada.
- Tem de entrar. - Devia ir andando.
O Sr. Inman sente-se melhor ao ar livre.
Talvez possamos... dar um passeio.
É uma ideia esplêndida.
Deixe-me só trazer-lhe o chapéu.
Arrastei a minha pobre filha 600 kms, de Charleston para Cold Mountain,
porque os médicos dizem que o meu peito está fraco,
e o ar fazia-me bem.
Mas penso que é a paisagem que cura.
As pessoas dizem que é por ela que lutamos. Para mantê-la assim.
Não pretendo pregar a guerra na minha igreja, Sr. Inman.
Deus deve estar farto de ser chamado de ambos os lados de uma discussão.
Deve estar.
Obrigado.
O seu pai tocava piano?
Sim. Era professor.
- O seu pai ainda é vivo, Sr. Inman? - Já não.
- E a sua mãe? - Não. Morreu quando nasci.
- Secessão! - A Carolina do Norte saiu da União!
Sim, meu Senhor Pois não quero...
Ficar muito tempo aqui
Temos a nossa guerra!
E nasci para...
Pois não quero Ficar muito tempo aqui
Temos a nossa guerra! Conseguimos! Já era tempo!
Inman! Pronto para lutar!
Temos a nossa guerra!
Bem, já tem a sua guerra.
É um grande dia para a Carolina do Norte.
Aqueles que seguem o Lincoln ou que pregam a abolição,
é bom que durmam com um olho aberto.
O papão pode apanhá-los.
Agora é a lei, Sr. Teague?
É isso, filho.
A Guarda para o condado de Haywood. E hoje sou a lei.
Agora, vão lutar. Nós cuidaremos das vossas queridas.
- Teague, porque não vai lutar? - Porque é velho demais!
Talvez ficasse mais segura em Charleston.
E quem ficaria à sua espera?
Três vivas para a Carolina do Norte! Três vivas para o Sul!
São do Inman!
Tudo bem. Ele está aqui.
Encontraram o livro que procuravas, soldado.
Espere!
Encontrei este livro para você levar.
William Bartram.
Disseram-me que é bom.
Acho que o autor escreve sobre esta região, por isso...
Obrigado.
E isto.
Não fiquei a sorrir.
Não sei fazê-lo... manter um sorriso.
- Ada... - Que foi?
Ele volta daqui a um mês!
Dá-lhe um beijo por mim!
Vá! Vamos!
Fico à sua espera.
Está com bom aspecto, Butcher!
Traz-me escalpes dos ianques, Swimmer!
Olhem pela janela, senhoras.
Vejam aquilo pelo que estes pobres desgraçados vão morrer.
Quantos perderiam uma perna pelos escravos dos ricos?
A maioria estará morta ao amanhecer ou,
se forem teimosos, ao anoitecer.
Tenho outros homens lá fora, à espera de camas.
Qualquer palavra meiga será uma bênção.
É o calor. Lamento. Eles apodrecem.
- Rio Pigeon... - Como estás, filho?
Cold Mountain...
Desculpe. Quer água?
Cold Mountain...
Cold Mountain?
Cold Mountain...
Preocupas-te, quando não recebes notícias dele?
Do Sr. Inman?
Sim.
Mas já tentei contar as palavras que eu e o Sr. Inman trocámos.
Não foram muitas.
Mas penso nele, papá. Sempre.
Perdi a tua mãe, ao fim de 22 meses de casamento.
Foi o suficiente para encher uma vida.
Foi o resto do presunto.
- Estava delicioso. - Tenho de aprender a cozinhar.
Pensei dizer alguma coisa na capela. Talvez algumas mulheres se ofereçam.
Não quero ninguém a vir cozinhar por mim.
Arrependo-me muito.
Devia ter-te educado menos como companhia e mais como jovem.
Lamento muito, Ada. E também por ter-te arrastado para aqui.
Não lamento nada.
Tê-lo-ia seguido para qualquer lado.
Até à Mongólia...
Mas, sem restar ninguém para trabalhar esta terra,
sem nada para comprar, sem nada com que comprar,
não sei como vamos sobreviver a outro Inverno.
Podes tocar algo tranquilo, enquanto vejo o meu sermão?
Há muita humidade aqui fora. Devia vir para dentro.
Não. Eu gosto.
Papá, traga a toalha de mesa para dentro!
Venha para dentro, antes que se afogue!
Tem uma carta.
É da Carolina do Norte.
Vem de muito longe.
Não é muito recente. Foi escrita no Inverno passado.
Receio não conseguir ler de quem é.
Caro Sr. Inman,
desde que partiu, o tempo tem sido medido em amargos capítulos.
No Outono passado, o meu pobre pai morreu.
A nossa quinta em Black Cove está abandonada.
Todos os lares destas montanhas foram tocados pela tragédia.
Todos os dias, tememos saber quem caiu,
quem não vai voltar desta guerra terrível.
E não há notícias suas. Está vivo?
Peço a Deus que esteja.
Esta guerra perde-se no campo de batalha
e está a ser perdida novamente por quem ficou para trás.
Ele não vai voltar.
Deve sabê-lo no seu coração.
Olhe para mim.
Eu sou alguma coisa.
Continuo à espera, tal como prometi fazer.
Mas vejo-me sozinha e no fim das minhas forças,
constrangida demais para continuar a receber de quem menos pode dar.
Ada! É a Sally!
- Veja o estado em que isto está. - Pousa aí no alpendre.
Ela libertou os escravos e agora...
Pobre alma. Não tem nada nem ninguém
e está à espera de um fantasma.
Vai-te embora!
Demónio!
Deposito a minha última réstia de coragem na minha fé em si
e na crença de que voltarei a vê-lo.
Assim, digo-lhe, da forma mais simples que posso,
se está a lutar, pare de lutar.
Se está a marchar, pare de marchar.
Volte para mim.
Volte para mim é o meu pedido.
Volte para mim.
Volte para mim é o meu pedido.
Feridos, não se afastem do hospital!
Comprem os amendoins ao cego!
Comprem-nos quentinhos!
Está a melhorar, soldado?
É o que parece.
Eu não teria pressa. Esta guerra está quase acabada.
Não é preciso a sua ajuda para perdê-la.
Têm dez minutos para cortar o cabelo e a barba, rapazes!
Tenho andado para lhe perguntar. Onde fez a sua ferida?
Foi antes de nascer. Nunca pus a vista em nada deste mundo.
Nem numa árvore, numa arma ou numa mulher.
Mas já pus as mãos em todas.
O que daria por isso? Por ter olhos durante dez minutos?
Dez minutos? Não daria um tostão furado.
- Podia ficar rancoroso. - Foi isso que a visão me fez a mim.
Não foi isso que quis dizer. Você disse dez minutos.
É de ter uma coisa e, depois, perdê-la que estou a falar.
Então, não concordamos.
Há pouca coisa que eu não daria por dez minutos num certo sítio.
Um certo sítio ou uma certa pessoa?
Tenha cuidado.
Estão a matar os homens que se põem a andar.
COSTA DA CAROLINA. SETEMBRO DE 1864.
"Por ordem de Zebulon Vance,
governador deste grande estado da Carolina do Norte...
COLD MOUNTAIN, NESSE MESMO DIA.
...todos os soldados que desertem são culpados de traição
e serão caçados como cães.
Qualquer homem que acolha um desertor
será também culpado de traição.
A Guarda tem poder para entrar onde achar necessário,
sem aviso ou limitações.
O Capitão Teague precisa de mais voluntários.
Qualquer homem cuja idade ou doença o impeça de lutar,
pode juntar-se a nós para proteger este condado
dos ianques invasores e traidores à causa."
- Há alguma carta para mim? - Nada. Não temos recebido correio.
Quanto mais depressa perdermos esta guerra, melhor.
Dizem que nem um em cada dez rapazes volta a estas montanhas.
E o Teague e a ralé dele andam armados em importantes.
São piores do que os ianques.
Posso falar consigo, por favor?
Isto pertencia ao reverendo Monroe.
Não sei quem há-de querer um relógio.
Quem aguenta olhar para o tempo?
Tenho um pouco de carne de porco salgada que posso dar-lhe.
Guarde o relógio do seu papá.
Obrigada.
Falei com algumas das outras mulheres
para irmos dar uma ajuda em Black Cove. Agora é difícil, mas...
Não. Safo-me muito bem, digam lá o que disserem.
Fico muito agradecida pela carne de porco...
...que pretendo pagar, é claro.
Está tudo bem?
Ada!
Ada, estás magra como um cão, rapariga!
- Vais entrar comigo. - Não posso...
Não posso continuar a contar com a tua bondade.
Vamos lá. Estou a fazer um guisado. Seria um prazer ter-te connosco.
O Esco deve estar a pedir o jantar.
Só quero parar. Sentar-me no alpendre com a Sal.
Ver os meus rapazes nos campos,
gritar "Bom trabalho" de vez em quando.
Será um bom dia quando os nossos rapazes voltarem.
E a tua gente em Charleston?
Não há gente nenhuma. E não há dinheiro.
O meu pai tinha uns títulos e investimentos.
Agora, é claro que não valem nada. A guerra...
Não valem nada. Não tenho mais para onde ir.
Não quero ir.
Está à espera de um homem...
- Espreite para dentro de um poço... - Esco!
Devia fazê-lo!
Se olhar para dentro de um poço com um espelho, vai ver o futuro.
É o que dizem.
É o que tu fazes. É o que ela faz.
Que tipo de espelho?
Nós seguramos-te. Esco, segura-a.
- Eu seguro-a. - Nós seguramos-te.
Vê alguma coisa?
Não sei.
Tentei muitas vezes procurar um sinal de que os meus rapazes iam voltar.
Nunca vi nada.
Estás bem? Ada, que aconteceu?
O que viste?
Ontem, vi-te a voltar para mim.
Ou pensei que tinha visto.
Vi-me debruçada sobre o poço da Sally Swanger.
Como uma louca a olhar para dentro dos segredos dele.
Foi a si que vi a voltar para mim, ou foi um fantasma?
Após tanto tempo, sei que tenho de aprender a sobreviver sozinha
e aceito que você não vai voltar. Mas, no entanto, não posso.
Não posso.
As vacas têm de ser ordenhadas.
Se essa carta não tiver urgência, as vacas têm.
Não a conheço.
A velhota Swanger diz que precisas de ajuda. Aqui estou.
Preciso de ajuda, mas é de um trabalhador.
Há terra para lavrar e trabalho duro. Foi um mal-entendido.
Para que é esse ancinho?
O ancinho?
Não é para jardinar, isso é certo. Primeiro, tens um cavalo?
Posso o dia inteiro. Sou trabalhadora.
Segundo, não há homem melhor do que eu
porque não há por aí homem nenhum que não seja velho ou malvado.
Conheço as tuas dificuldades.
- As minhas dificuldades? - Não me ouves bem?
Estás sempre a repetir o que digo.
Não ando à procura de dinheiro. Nunca o quis e agora não vale nada.
Pretendo ficar e comer...
...à mesma mesa. Não sou criada. - Não é criada.
Quem quiser, que despeje o seu penico.
E não pretendo trabalhar, enquanto ficas sentada a ver.
- Muito bem. - Certo. Isso é um sim ou um não?
Há um galo. É o demónio, tenho a certeza.
Aproximo-me dele e ele ataca-me com os esporões. É o próprio Lúcifer.
Não gosto de galos que atacam.
Não. Não quero...
Chamo-me Ruby Thewe. Sei o teu nome.
Vamos pô-lo na panela.
És o meu anjo, a minha borboleta.
Vem voar para longe.
Meu amor.
Deus me perdoe por fazer isto. Lamento muito.
Vou enviar-te para um sítio melhor.
Voa para longe.
Não faça isso.
Não dispare. Sou um homem de Deus.
- Já matei vários. - Sou um sacerdote de Deus.
Que parte do trabalho de Deus é atirar uma mulher de um penhasco?
Uma escrava. Consegue vê-la a esta luz?
- Preta como um balde de alcatrão. - Está morta?
Não, droguei-a. Como faria a uma borboleta.
E gosto dela. É isso que me despedaça.
Tem o meu filho bastardo na barriga.
Vamos. Recue.
Imploro-lhe. Prefiro que me rebente a cabeça
a trazer-me de volta a este sítio.
Vai levá-la de volta ao sítio onde ela dorme.
Se o fizer, os fiéis linchar-me-ão
por gerar um bastardo, enquanto os sirvo como pastor.
Somos uma congregação severa.
Já castigámos homens por pegarem numa rabeca no Sabat.
Pensou matá-la por ser escrava?
Há uma porta das traseiras. Tenha piedade.
Obrigado. Eu ia cometer um grave erro.
Acho que devia voltar para a minha mulher.
Ela acorda ao mínimo barulho.
Onde há papel e um lápis?
Ada! Estás acordada?
Sim. Que foi? Ainda é escuro.
Vai dizer isso às vacas. Já é tarde!
Estás pronta?
Tenho de comer alguma coisa.
Então, tens de levantar-te mais cedo. Que é isso?
Um romance.
Se queres trazer um livro, traz um onde possas escrever.
Temos a nossa própria história. Chama-se "Quinta Black Cove...
...A catástrofe."
E também sei soletrá-la. Aprendi no mesmo sítio do que tu. Na escola.
Foi uma das primeiras palavras que me ensinaram.
"Ruby Thewes, és uma c-a-t-á-s-t-r-o-f-e."
Estive três anos na escola, antes de o meu papá...
...pedir a Deus que dê descanso à alma dele
é como desejar-lhe o que teve em vida...
Ele viveu para descansar. Nasceu cansado. Ele decidiu
que eu podia fazer mais do que ficar sentada à frente do quadro.
Primeiro, construir uma horta de Inverno para as estações frias.
Nabos ali, cebolas, couves...
...coelheiras. Segundo, arranjar as telhas do celeiro.
Temos um maço e uma cunha?
- Maço? - Maço. M-a-ç-o.
Terceiro, limpar e cavar esta terra.
Não lhe fez mal ficar desprezado. Agora, vai dar muito bem.
Número 15. 16, número 16.
Plantar abóboras para uma colónia de gaivões. Vão afastar estes corvos.
Se há coisa que abunda nesta quinta são os corvos. Fecha o portão.
Pagaria um dólar por um ovo.
Não tenho nada contra vós.
Estou perto do Rio Cape Fear?
Guarda. Voltem para ali.
Estão a espalhar-se pelo campo.
Consigo tirá-lo daqui.
Presumo que seja a Guarda que o segue.
Estão na estrada a caçar desertores.
E não recomendo essa direcção.
Vai encontrar metade da cidade a perseguir-me com um nó de forca...
...graças a si. - Devia tê-lo morto logo!
Sei onde há uma travessia de barco.
Ou pode matar-se com a teimosia.
- Se isto for uma armadilha... - Como queira. Estou só a ser cristão.
- Têm dinheiro? - Cinco dólares.
Por 5 dólares não daria a um homem sedento uma colher da água deste rio.
O sinal diz, "Travessia, cinco dólares".
Ninguém atravessa estas águas se não estiver a fugir de algum sítio.
Querem esperar pelos vossos amigos?
Posso dar-lhe 30 dólares dos Confederados.
Muito bem. Vamos.
Valha isso o que valer.
Cortaram-me o cabelo. Foi difícil.
Tinha vaidade no meu cabelo. Era aos caracóis.
Mas mereci-o.
Sou o Reverendo Veasey. Já a vi na igreja?
Não. E também não me parece que vá ver.
Diria que, hoje em dia, é o diabo que manda.
Mais 30 dólares e posso puxar o vestido para cima.
Temos 30 dólares?
- Que madeira é esta? - Não sei.
Pinho. Para onde fica o Norte?
Diz-me o nome de três ervas que nasçam selvagens nesta quinta.
Não sei, está bem?
Sei falar de agricultura em latim.
Sei ler Francês.
Sei apertar um espartilho, com a graça de Deus...
Sei o nome dos principais rios da Europa,
mas não me perguntes o nome de qualquer ribeiro deste condado.
Sei bordar, mas não sei remendar.
Sei fazer arranjos de flores, mas não sei cultivá-las.
Se algo tem uma função com que eu possa fazer alguma coisa,
então, não era adequada.
Porquê?
Podes perguntar porquê sobre quase tudo a meu respeito.
Esta vedação é a primeira coisa que fiz
que talvez produza um resultado real.
Então, nunca apertaste este Inman com as pernas?
Se tivermos cuidado, agora já aguentamos o Inverno.
Consegui fazer o velho Roy dar-me dez ovelhas
porque disse que eram tão pequenas
que juntas não davam mais de seis ovelhas normais.
O meu pai sempre quis ter ovelhas nesta quinta.
Uma vez cortei o cabelo por dinheiro. O meu pai ganhou dois dólares por ele.
Fez uma peruca para um ricaço em Raleigh.
Lamento que tenhas tido de ficar sem o piano.
- A ideia foi minha. - Stobrod gosta de dizer que é músico.
O meu pai sabia tocar seis músicas numa rabeca.
Conseguiu fazer-se matar em Petersburg.
Eu era como o bode dele.
Ou outro bicho qualquer preso a um poste.
Abandonou-me uma vez. Nas montanhas. Eu tinha oito anos.
Desapareceu mais de 2 semanas e meia.
Deixou-te?
Eu estava bem.
O meu pai podia andar 60 kms pela bebida,
mas nem meio metro por bondade.
Estou todo entupido.
Era tão regular como as orações da manhã.
Aliás, podia acertar o relógio pelos intestinos.
Agora, se me abrissem a barriga, só encontravam porcaria,
empilhada como lenha.
A Guarda.
- Olhe para isto. - Baixe a voz.
- É uma boa serra. - E não é sua.
Você é Cristão. Não sabe os Mandamentos?
Verá que o Senhor é muito flexível no que toca a propriedade.
Podíamos fazer muita coisa com esta serra.
Cortar uma árvore. Tocar música.
Vai agradecer-me por esta serra.
Vou agradecer quando me livrar de si e encontrar comida.
Verá. Vai agradecer-me.
Bom dia.
O meu touro velho tresmalhou-se e morreu neste ribeiro.
Está a envenenar a nossa água.
Obrigado. É um verdadeiro Cristão.
- Esse animal tem um cheiro fétido. - Está morto há um bom tempo.
Esta é complicada.
Se me ajudarem, a minha mulher faz-vos um bom jantar.
Estou a ter uma ideia.
A minha serra é a solução.
Acho que precisamos de duas pessoas, uma em cada ponta.
Dê-me essa serra.
- Vamos fazer isto por partes. - É isso.
Começamos pelo pescoço.
Que desagradável.
A minha casa é ali.
Espero que aguentem um sítio cheio de mulheres.
Meu Deus. Aleluia!
Que aconteceu?
Vem-lhe aí a merda. Esta retardada.
As tribos de Israel...
...estão prestes a fugir do Egipto!
Estes rapazes vieram para jantar.
Trouxe a minha mulher para casa, ela apareceu com três irmãs
e com os fedelhos delas. Aquela é a Mae, a Dolly, a Shyla
e a bonita de azul é a minha mulher, Lila.
São belos exemplos femininos.
Estou prestes a desmaiar.
O meu produto caseiro apanha-nos de surpresa.
Dá-nos a volta ao miolo.
Ele já foi.
Os olhos dele foram-se.
Vou-me embora assim que estiver cheio.
- Vocês estão a divertir-se demais. - A sério? Adeus.
Tenho armadilhas a precisar de visita.
Mas volto antes que anoiteça amanhã. Ainda cá estarão?
- É tudo o que peço a Deus. - Despeço-me. Tenho de ir.
Tenho muitos quilómetros à minha frente
até chegar a Blue Ridge.
- Blue Ridge? Qual é a pressa? - Talvez me deite por um momento.
Esta casa está um pouco inclinada.
Está um bocado torta.
E você, Reverendo?
Vou àquele defumadouro.
Estou pronto para me limpar de toda a sujidade.
Mae, trata dele.
Vocês vão-se deitar. Todos os outros têm trabalho a fazer.
Lila, fica com os miúdos.
Até breve.
Ele é meu. Vai esfregar-te no pregador.
Vou fazê-lo abraçar-me até eu grunhir.
É bonito, não é?
Ela nem devia ficar com um homem.
Que tal? Sabe-lhe bem?
- Tenho de ir... - Monta-me.
Podes montar-me até à China.
És tímido? Precisas de uma mão?
Vejamos o que se arranja...
Olha o que me fizeste fazer.
Cabra!
Guarda.
Tapa-te! Disse para não tocares no dinheiro.
Fiz uma oração especial para vires visitar-nos.
- Levanta-te. - Boa noite, Hank.
Boa noite, Hank. Demoraste...
Disse para te levantares!
Estes idiotas caem sempre.
- Deus irá julgá-lo, Judas. - Obrigado.
Deus irá julgá-lo!
As nossas vidas estão na sua alma podre.
- Na sua alma podre. - Fecha a boca.
Foi um prazer trabalhar convosco, rapazes.
- Judas! - Poupa o fôlego.
Tens muito a andar para voltares à batalha.
Ada Monroe e Ruby Thewes, olhem para vocês.
Olhem para nós o quê?
Parecem um par de espantalhos a seguir a uma tempestade.
Precisamos de um espantalho.
Os pássaros comeram metade da nossa horta de Inverno.
Pela tua bondade. Café e tarte.
E é café a sério. Não é chicória com terra.
Encontrei um saco escondido na despensa.
Obrigada a ambas.
Ruby, estou ansiosa por isto. Estamos todos... eu e o Esco.
- Ela conseguiu. - Consegui.
- Deus do céu. - Ainda estou viva.
Sei que o Esco vai ter muita pena de não vos ter visto.
- Não achas estranho? - O quê?
- Ficou parada à porta... - Eu sei.
Primeiro, conheci aquela mulher toda a vida, nunca fiquei fora da casa.
Ela deixaria entrar um lobo se ele lhe batesse à porta.
Não sei. Talvez estivesse ocupada?
Segundo, o velho Swanger está dentro da casa.
Senti-lhe o cheiro do cachimbo.
Terceiro, olha para os campos.
O que têm?
Passámos por aqui há uma semana e tinham feno pela cintura.
Vais dizer que é trabalho para um velho e o cão dele?
Ianques! Cavalaria! Tropas Federais!
Para lá daquela colina.
Façam esses montes de merda subir a colina.
Escondam os cavalos. Se nos virem, estamos mortos.
Se se mexerem ou fizerem barulho...